Saturday, September 17, 2011

Girl in Translation by Jean Kwok


8 Stars (-2 for mild language and one pretty racy scene)

"When Kimberly Chang and her mother emigrate from Hong Kong to Brooklyn squalor, she quickly begins a secret double life: exceptional schoolgirl during the day, Chinatown sweatshop worker in the evenings. Disguising the more difficult truths of her life--the staggering degree of her poverty, the weight of her family's future resting on her shoulders, her secret love for a factory boy who shares none of her talent or ambition--Kimberly learns to constantly translate not just her language but herself, back and forth, between the worlds she straddles." (Taken from Jean Kwok's web site.)

I found this book fascinating. I think it translates well (no pun intended) to any person emigrating to somewhere new. The cultural difference that Kimberly faces is often met with misunderstanding and even beligerence. But I love Kwok's ability to make a reader unfamiliar with Chinese culture feel companionship and sympathy for the two women's plight as well as inspired by their courage and integrity. There are so many great things about this book, but the content (though not excessive) is still enough of an issue that I couldn't recommend it to everyone. It was definitely a thought-provoking and well-written read.

No comments:

Post a Comment